Übersetzung: Auswirkungen auf einen jungen Mann aus Hongkong, dem “Aufruhr” vorgeworfen wurde

Sincere gratitude to a friend in Germany who helped to translate this English translation into German.

Die Leben der Hongkonger, denen „Aufruhr“ vorgeworfen wird, wurden vollständig von der Ungewissheit ihrer Fälle beeinflusst, insbesondere aufgrund der langen Wartezeit auf ihren Prozesse und der Wartezeit auf ihre Urteile. Sie sind sich sicher, sie werden verurteilt und rechnen mit einer Gefängnisstrafe. Der folgende Artikel ist die Übersetzung eines kurzen kantonesischen Beitrags eines jungen Mannes aus Hongkong, der beschuldigt wird, im Zusammenhang mit dem Ansturm “Aufruhr” ausgelöst zu haben, als die Polizei Tränengas abfeuerte und andere missbräuchliche Maßnahmen gegen Demonstranten im Bezirk Yaumatei in Kowloon, in der Nähe von Hongkong Polytechnic University am 18. November 2019. Sein Urteil wird voraussichtlich im November 2022 verkündet.

Bitte unterstützt sein Patreon-Konto.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — -

Es ist ein sonniger Tag, wenn es einem gut geht

Heute ist der 29. September (2022). Ich habe diese sehr schwierige Entscheidung nach langer und gründlicher Überlegung getroffen: Ich habe mich von meiner Freundin getrennt, mit der ich seit 7 Jahren zusammen bin.

Der Vorfall (die Klage) fand vor 3 Jahren statt. Wenn ich verurteilt werde, müsste sie noch ein paar Jahre auf mich warten. Sie müsste an einen abgelegenen Ort (das Gefängnis) gehen, um mich zu besuchen und um mir zu helfen, viele Dinge zu erledigen, die ich nicht selbst machen kann, wie mir Bücher und Schreibwaren zu bringen und Briefe (von Freunden) zu erhalten und so weiter…

Stattdessen werde ich einen Freund, den ich schon lange kenne, bitten, sich um diese Aufgaben zu kümmern. Falls ich für unschuldig verurteilt und freigelassen werde, würde ich meinem Plan folgen — nämlich hart lernen, um mein Studium abzuschließen, und einen technischen Beruf erlernen. In letzter Zeit habe ich gelernt, meine Selbstachtung beiseite zu legen, um verschiedene harte Jobs zu erledigen, einschließlich Umzugs- und Lieferservice. Ich möchte mehr Geld für meine Familie sparen.

Unser Prozess endet am 8. Oktober (2022). Wir liefern unsere Abschlussstatements. Ich hoffe, dass es gut wird!