Sincere gratitude to a friend in Paris who helped to translate this English translation into French. La vie de ces hongkongais accusés d’avoir participé à une émeute a été complètement impactée par l’incertitude de leur affaire, particulièrement en raison de la longue attente de leur procès et de leur verdict…

Sincere gratitude to a friend in Germany who helped to translate this English translation into German. Die Leben der Hongkonger, denen „Aufruhr“ vorgeworfen wird, wurden vollständig von der Ungewissheit ihrer Fälle beeinflusst, insbesondere aufgrund der langen Wartezeit auf ihren Prozesse und der Wartezeit auf ihre Urteile. Sie sind sich sicher…

The lives of those Hong Kongers accused of “rioting” have been completely impacted by the uncertainty of their cases, especially due to long time of waiting for their trials and the time waiting for their verdicts. They are all prepared to be convicted and face prison sentence. The following is…

Thanks The Japan News for publishing my article. Link here: https://japannews.yomiuri.co.jp/editorial/outside-contributors/20221004-62220/ China’s Hong Kong vision a test for world freedoms Sunday, October 2, 2022 Opinion By Patrick Poon Special to The Japan News When I was growing up in Hong Kong in the 1980s and 1990s, Hong Kong’s movies and pop music were very popular. …

Note: a friend in Germany helped to translate this English translation into German. My sincere gratitude for the assistance! — Anmerkung des Übersetzers Ich habe den folgenden Beitrag übersetzt: Gedanken eines Jugendlichen aus Hongkong, der wegen “Aufruhrs” zu einer Gefängnisstrafe verurteilt wird. Er ist einer von denen, die während des Ansturms verletzt wurden, als die Polizei Tränengas abfeuerte und andere missbräuchliche Maßnahmen gegen Demonstranten in Yaumatei, Kowloon, vor der Hong…

有日本朋友幫手譯咗呢位手足喺Patreon嘅post。呢位年輕手足喺2019年11月18號喺理大附近油麻地人疊人事件中受傷，但好荒謬咁被控「暴動」，佢同另外幾個手足已上完庭，11月會被判刑。大家支持佢個Patreon呀，識日文嘅朋友幫手轉畀日本朋友呀，唔該！ //////////////////////// 「「暴動罪」で懲役刑を直面している香港の若者により、この文章を翻訳しました。」彼は、2019年11月18日に香港理工大学の前である九龍油麻地に起きった警察が催涙ガスを発射するのと、抗議者に他の攻撃的な手段を使用した事件で先を争って逃げ出すときに負傷した人の中の一員でした。彼と他のこの事件で起訴された人たちは2022 年11月に判決が言い渡される予定です。 その投稿は元々広東語で書かれていたので、完全に日本語で表現できると思わなかったです。とにかく、私はできるだけ自分の限られた日本語力を最大限に活用しました。もし香港民主化デモによる自分の未来を犠牲した香港の若者たちのことを忘れるべきではないと信じているのならば、彼のペイトリオン（Patreon）を支持してもらいたいです。

Note: a friend in Paris helped to translate this English translation into French. My sincere gratitude for the assistance! J’ai traduit cet article à partir du temoignage d’un jeune hongkongais qui risque une peine de prison pour participation à une émeute. Il est l’une des personnes blessées par bousculade lorsque…

I have translated this piece by a Hong Kong youth who is facing prison sentence for “rioting”. He’s one of those injured during the stampede when the police fired tear gas and applied other abusive measures on protesters in Yaumatei, Kowloon, outside the Hong Kong Polytechnic University on 18 November…

I want to share this piece with friends in Japan (both Japanese and expats living in Japan): The detention of hundreds of Hong Kong pro-democracy activists and the disbandment of dozens of civil society organizations after the National Security Law may seem remote for many Japanese people. …